CV en anglais par métier : exemples bilingues FR / EN
Un CV français traduit mot à mot se repère immédiatement. Retrouvez, métier par métier, les différences de codes entre la France et les pays anglophones, des exemples de puces bilingues présentés côte à côte, et les erreurs de traduction qui reviennent le plus souvent.
Codes communs à l'ensemble des marchés anglophones
- DéveloppeurSoftware Engineer
- Data ScientistData Scientist
- Marketing DigitalMarketing Manager
- FinanceFinance / FP&A
- Chef de projetProject Manager
- UX DesignerUX Designer / Product Designer
- DevOpsDevOps Engineer / SRE
- ComptableAccountant / Senior Accountant
- CybersécuritéCybersecurity Engineer / SOC Analyst
- Data EngineerData Engineer
- IngénieurEngineer
- Juriste / AvocatIn-house Counsel / Lawyer
- Ressources HumainesHRBP / People Operations
- Designer graphiqueGraphic Designer / Visual Designer
- Scrum MasterScrum Master / Agile Coach
- QA EngineerQA Engineer / SDET
- Contrôleur de gestionFP&A / Financial Controller
- Content ManagerContent Manager / Strategist
- SEO ManagerSEO Manager / Specialist
- InfirmierRegistered Nurse (RN)
- MédecinPhysician / Medical Doctor
- PharmacienPharmacist
- ArchitecteArchitect
- EnseignantTeacher / Educator
Questions fréquentes
En quoi un CV anglais diffère-t-il d'un CV français ?
Sur la forme d'abord : photo, date de naissance et situation familiale, courantes en France, sont écartées du resume américain ou britannique. Sur le fond ensuite : les intitulés de poste et les diplômes français n'ont pas d'équivalent littéral, et les puces sont attendues centrées sur le résultat obtenu. Chaque page montre l'écart poste par poste.
Pourquoi certaines pages précisent-elles un marché ?
Parce que les attentes ne sont pas identiques partout. Les pages marquées « marché américain » suivent les usages des recruteurs des États-Unis ; les autres décrivent des codes valables sur l'ensemble des marchés anglophones. Si vous hésitez, commencez par la page de votre métier : elle indique le marché sur lequel elle est calée.
Peut-on traduire son CV mot à mot ?
Non, et c'est l'erreur la plus fréquente. Un « Bac +5 » ne se traduit pas, un « chargé de mission » non plus, et une puce traduite littéralement perd le verbe d'action attendu en anglais. Chaque page donne des exemples bilingues côte à côte, avec la note qui explique pourquoi la version anglaise s'écarte du français.
Votre CV en anglais, sans traduction littérale.
Score qualité, matching offre, vocabulaire par secteur — mettez toutes les chances de votre côté.
Créer mon CV