Traduction FR → EN
Une traduction mot à mot ? Votre CV en anglais, avec le vrai vocabulaire de votre métier.
CVScore traduit votre CV français vers l'anglais avec le lexique de votre secteur et des équivalences pour vos diplômes. Le résultat est un second CV, modifiable : votre CV français reste intact.
- Inclus dans Premium
- Votre CV français conservé
- 14 secteurs, chacun son lexique
Votre CV · français
Expériences professionnelles
Chargé d'affaires · Juin 2019 – Présent
Formation
Licence
Langues
Anglais (Courant)
CV anglais · (EN)
Professional experience
Account Executive · Jun 2019 – Present
Education
Bachelor's Degree
Languages
English (Fluent)
Le problème
Un CV traduit mot à mot ne parle pas aux recruteurs anglophones.
Les intitulés, les diplômes et les tournures françaises n'ont pas toujours d'équivalent direct. Traduits tels quels, ils brouillent votre métier et votre niveau.
Des intitulés qui sonnent faux
Traduit mot à mot, « Chargé d'affaires » ne dit rien à un recruteur anglophone. Le terme attendu en anglais, c'est « Account Executive ».
Des diplômes illisibles à l'étranger
BTS, Licence, Master : tels quels, ces noms ne disent pas votre niveau à qui ne connaît pas le système français.
L'anglais, souvent exigé
En Europe, 22 % des offres d'emploi en ligne demandent explicitement l'anglais. Quand l'offre parle anglais, votre CV doit suivre.
Source : OCDE, The demand for language skills in the European labour market
La solution
CVScore traduit votre CV avec les mots de votre métier, et garde l'original.
Le lexique de votre secteur
Un lexique par secteur s'ajoute au vocabulaire commun. En commerce, « Responsable grands comptes » devient « Key Account Manager », « Panier moyen » devient « Average Order Value ».
Des diplômes compris à l'étranger
Licence devient « Bachelor's Degree », BTS devient « Two-Year Technical Diploma (BTS) ». Le nom de votre école, lui, ne se traduit pas.
Le nom de votre établissement reste tel quel.
Fait pour fait, sans rien gonfler
Chaque réalisation garde son sens et ses chiffres : « Participé à » devient « Contributed to », pas « Led ».
Exemple. Les chiffres restent ceux de votre CV.
Comment ça marche
Trois étapes, et votre CV parle anglais.
Importez ou créez votre CV français
Déposez votre PDF ou partez de zéro. Indiquez le secteur du CV : c'est lui qui choisit le lexique de la traduction.
Cliquez sur « Traduire » dans l'éditeur
CVScore traduit tout le CV : intitulés, réalisations, diplômes, compétences, langues. Vos dates, vos coordonnées et le nom de vos écoles ne changent pas.
Relisez, ajustez, exportez
Le CV anglais s'ouvre dans l'éditeur, comme n'importe quel CV. Modifiez ce que vous voulez, puis exportez-le en PDF ou en Word.
Pourquoi nous croire
Ce que la traduction change, et ce qu'elle garde.
- 14
secteurs, chacun son lexique
Un lexique métier par secteur, ajouté au vocabulaire commun des diplômes, contrats et niveaux de langue.
- FR
Votre CV français, intact
La traduction crée un second CV, marqué « (EN) ». L'original ne change pas.
- EN
Titres, dates et niveaux en anglais
« Formation » devient « Education », « Présent » devient « Present », « Courant » devient « Fluent ».
Questions fréquentes
Quelles langues sont couvertes ?
La traduction va du français vers l'anglais (FR→EN). C'est la seule direction proposée : votre CV français devient un CV anglais.
C'est du mot-à-mot ?
Non. La traduction s'appuie sur un dictionnaire de plus de 340 termes : le vocabulaire commun (diplômes, contrats, niveaux de langue) et un lexique par secteur (14 secteurs). Pour un CV du secteur Tech, « Développeur » devient « Software Engineer », pas une transposition littérale.
Mon CV français est-il perdu ?
Non. La traduction crée un nouveau CV anglais, éditable ; votre CV français d'origine reste intact dans votre espace CVScore, vous pouvez y revenir à tout moment.
Comment sont traduits les diplômes ?
Avec des équivalences compréhensibles à l'étranger : Licence → Bachelor's Degree, Master → Master's Degree, BTS → Two-Year Technical Diploma (BTS), Diplôme d'ingénieur → Engineering Degree (Diplôme d'ingénieur, Master's level). Le nom de l'établissement, lui, est conservé tel quel.
Quel plan me donne accès à la traduction ?
La traduction FR → EN est incluse dans Premium, dans votre quota mensuel d'utilisation. Elle ne fait pas partie du compte gratuit.
Je peux l'exporter ?
Oui. Le CV anglais s'ouvre dans l'éditeur : relisez-le, ajustez-le, puis exportez-le en PDF ou en Word. Les titres de section, les dates et les niveaux de langue s'affichent en anglais.
Et si je relance la traduction ?
La nouvelle traduction remplace la version anglaise existante, y compris vos modifications manuelles. Votre CV français, lui, ne change pas.
D'où vient le secteur utilisé ?
Du secteur enregistré pour ce CV. Sans secteur, la traduction s'appuie sur le vocabulaire commun : diplômes, contrats, niveaux de langue.
Votre CV prêt pour les recruteurs anglophones.
Importez votre CV français, puis « Traduire » : un second CV, en anglais, avec le lexique de votre métier.
Importer mon CV français Voir les tarifs